【Webtoon TRANSLATE Beta】を使って日本語で韓国漫画を楽しむ方法
mankore
漫コレ！
韓国漫画を簡単に読む！おすすめ翻訳アプリ活用術
mankore
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
「話題の韓国漫画、面白そうだけど韓国語が全然分からない…」
気になるあのシーンのセリフや登場キャラの独特なジョーク、「これ、どういう意味？」ってモヤモヤすることありますよね。
安心してください！
スマホ一つあれば、韓国語が分からなくても翻訳アプリを使ってリアルタイムで漫画を読むことができちゃうんです。
「気になるけど翻訳って難しいんでしょ？」と思っているあなたも、これを読めばきっと挑戦したくなるはず！
rico
カメラをかざすだけで即座に翻訳されるので、ストーリーをスムーズに追えますよ。
以下の人にオススメ！
韓国漫画を読むための翻訳アプリの選び方無料で使える翻訳アプリの特徴と利点スマホでのリアルタイム翻訳機能の方法主要な翻訳アプリの比較と特性
contents
スポンサーリンク
漫画翻訳アプリで韓国漫画を楽しむ
無料アプリとリアルタイム翻訳の魅力
スマートフォンを利用して、カメラをかざすだけでリアルタイムに画像や写真のテキストが日本語に変換されます。
この機能により、どこでも気軽に海外漫画を楽しむことができ、ストーリーをスムーズに追いかけることが可能です。
しかし、翻訳の正確性や自然さが完全ではないことや、文化的背景やニュアンスを完全に理解するためには追加の情報が必要な場合もあります。
翻訳アプリ比較表
| 項目 | PAPAGO | Google 翻訳 | DeepL |
|---|---|---|---|
| アプリ名 | PAPAGO | Google 翻訳 | DeepL |
| 開発者/会社 | NAVER Corp（PAPAGO） | DeepL GmbH（DeepL） | |
| 対応言語 | 韓国語、英語、日本語、中国語、 スペイン語、フランス語など | 100以上の言語 | 英語、ドイツ語、フランス語、 スペイン語、ポルトガル語など |
| 画像翻訳 | 〇 | 〇 | 〇（アプリのみ） |
| リアルタイム翻訳 | 〇 | 〇 | △（一部機能に限る） |
| オフライン翻訳 | 〇 | 〇 | × |
| 使用料金 | 無料（一部有料オプションあり） | 無料 | 無料プランと有料プラン（プロ版） |
注記
- 上記表は2024年5月時点の情報です。
- 翻訳精度や機能は、言語や翻訳内容によって異なる場合があります。
- 無料プランでは、翻訳できる文字数や機能に制限がある場合があります。
PAPAGO
PAPAGOは、韓国の大手IT企業NAVERが作った翻訳アプリで、韓国語翻訳に強い！
特に韓国語のスラングや文化的ニュアンスを自然に翻訳してくれるから、韓国漫画を読むのに最適です。
また、画像内のテキストを直接翻訳する機能もあり、漫画のページをカメラでかざすだけで翻訳を表示できます。
- 韓国語、中国語、日本語の翻訳に特に強みがあります。
- 手書き翻訳や会話翻訳など、ユニークな機能も搭載。
Google 翻訳
その多言語対応と高いアクセシビリティで非常に人気があります。
リアルタイムでの画像翻訳機能も搭載しており、スマホカメラをかざすだけで直接漫画を翻訳することができます。
ただ、Google翻訳は字幕や特殊なフォントには翻訳精度が落ちることがあり、文脈に依存する翻訳では不自然な結果になることもあります。
- 対応言語数が最も多く、オフライン翻訳機能も充実。
- Webサイト翻訳やカメラ翻訳など、便利な機能も豊富。
DeepL
文脈を考慮した翻訳能力が優れており、英語の漫画や文書に最適なツールです。
複雑な文も自然に翻訳できるため、専門的な内容や深い表現が求められる場合に特に有効です。
- 翻訳精度が高いことで評判があり、特に自然な表現の翻訳を得意としています。
- 文書翻訳機能や用語集機能など、ビジネス向けの機能も充実しています。
どの翻訳アプリが最適かは、翻訳の目的やニーズによって異なります。
複数のアプリを試してみて、自分に合ったものを見つけることをおすすめします。
各アプリの長所を活かしつつ、短所を理解して上手く利用しましょう。
rico
私はWEBTOON漫画はPAPAGO、英語翻訳はDeepLを使ってるよ！
韓国漫画の翻訳は【PAPAGO】がオススメ！
PAPAGOによる韓国漫画翻訳のメリット
PAPAGOは韓国の大手テクノロジー企業NAVERが開発した翻訳アプリで、特に韓国語に強みを持っています。
このアプリは、韓国語の文化的ニュアンスや特有の表現を非常に正確に捉えるため、韓国漫画を原作の魅力を損なうことなく楽しむことができます。
主な特長と利点
- 文化的ニュアンスの正確な翻訳:
漫画のジョークや俗語、微妙な感情表現まで適切に日本語に翻訳します。 - リアルタイム翻訳機能
スマートフォンやタブレットを使用して、読みながら即座に翻訳結果を得られます。
これにより、漫画の流れをスムーズに読み進めることが可能です。
スマホアプリを使った漫画翻訳の方法
PAPAGOを使って韓国漫画をどうやって翻訳するか見てみましょう。
スマホにPAPAGOアプリをダウンロードして、アプリを開く
- 画像を選択。
- 全て翻訳をタップ。
- スマホのカメラで翻訳したい漫画をかざす。
- カメラマークをタップしてページをスキャン。
- 上部の韓国語⇒日本語の設定を確認。
- PAPAGOが画像中のテキストを認識し、自動的に翻訳。
漫画のページをスマホのカメラでかざすだけで、PAPAGOがテキストをすぐに認識し、日本語に翻訳して表示します。
この方法だと、読み進めるテンポを保ちながら翻訳を得ることができます。
ただし、カメラのピント調整や影のない明るい場所での使用が、最もクリアな翻訳結果を得るために重要です。
リアルタイム翻訳
- リアルタイム翻訳をタップ
- スキャン画面にページを写すだけ
- スキャン完了を待つ。
- 完了すると自動的に翻訳が表示される。
rico
ただ、スキャンが長く感じられ、スムーズに進まないことがあるため、私即翻訳機能を使用することが多いかな…
Google、Papago、DeepLの翻訳アプリ比較
今回のGoogle翻訳、Papago、そしてDeepLの三つをピックアップして、違いを比較してみました
各アプリの特徴を見て、あなたにぴったりの翻訳アプリを見つけましょう！
どうでしょう！？それぞれの特性が出てる気がしませんか?
ただやはり、翻訳技術は完璧ではなく、誤訳や不自然な訳が出ることもありますね
そこはニュアンスでくみ取ってます笑
韓国語が分からない読者にとっては非常に有効なツール打と思います!
どう訳すのか気になったシーン
「中二病」という言葉が翻訳ツールでそのまま使われていることにビックリ！
日本ではポピュラーな文化的概念ですが、日本アニメやマンガの国際的な人気によって、この言葉も一定の認知を得ているようですね。
日本国外でも特にアニメファンの間で「Chuunibyou」として知られ、しばしば議論やジョークの対象となっています。
このため、Google翻訳、Papago、DeepLなどの主要な翻訳ツールでも「中二病」という表現を採用している可能性が高いです！
日本のポップカルチャーの浸透…？ちょっと笑っちゃったー
ちなみにWEBTOON英語版では、「you scumbag」（このクズ野郎）になってました。「中二病」という表現は使われてなかったです。
直接的な翻訳、状況に応じた翻訳
rico
文脈が考慮されないから、単語そのものの翻訳はできても、意味がおかしくなっちゃう･･･？
正しいニュアンス
- 直訳: 「엿（飴）でも食べてろ」
- これ自体は一見無害に見えますが、韓国では「엿을 먹다（飴を食べる）」という表現に、嫌味や侮辱的なニュアンスが込められることがあります。
背景とニュアンス
- 「엿」には侮辱的な意味があることがある
- 韓国では、「엿」は飴を指しますが、文脈によって「皮肉」や「嘲笑」を込めて使われます。
- 特に「엿이나 먹으라우」は「お前なんて気にしない」「好きにしろ」といった軽い侮辱を含む表現で、「飴でも食べて時間を無駄にしてろ」くらいのニュアンスに近いです。
- 日本語での適訳
- 「邪魔だからどっか行け」や「ほっといてくれ」というのは確かに自然な解釈です。
- 一方で、より強いニュアンスを持たせたい場合、「余計な口出しするな」や「くだらないことしてろ」もアリです。
各アプリの翻訳の解釈について
- DeepL：「くたばれ」
- 文脈を強めに反映しているため、ニュアンスとしては辛辣な解釈になりすぎているかもしれませんが、侮辱的なトーンは間違っていません。
- ただ、「くたばれ」は原文よりもやや攻撃的すぎる可能性があります。
- PAPAGOやGoogle翻訳：「飴でも食べてろ」
- 直訳に近いですが、ニュアンスをあまり反映していないため、文脈がないと「どういう意味？」と感じる可能性があります。
- 韓国語の文化的背景がわからないと、侮辱のニュアンスを理解するのが難しいです。
まとめ
この解釈自体は概ね正しいですが、「엿이나 먹으라우」は単なる「飴を食べてろ」ではなく、皮肉や侮辱を込めた遠回しな表現です。
文脈次第で柔らかくも辛辣にもなるため、翻訳アプリの違いが出るのも納得ですね！
rico
細かいニュアンス？いいの、気にしない！ストーリーが分かればそれで十分楽しいから！
iPhone向けのカメラ翻訳方法はこちらもオススメです
↓
まとめ
スマートフォンを使って韓国漫画を読む方法として、PCを使用してPAPAGOアプリで翻訳する方法が最も効果的です。
スマホだけを使用する場合は、スクリーンショットを取ってからアプリで画像を読み込む必要があります。
これは比較的面倒なプロセスです。
そのため、PCで漫画を表示し、PAPAGOアプリを使用して翻訳する方法をお勧めします。
この方法では、PCの大きな画面を活用して、カメラをかざすだけで、スムーズかつ効率的に韓国語の漫画を日本語で楽しむことができます。
[box05 title=”要点まとめ”]
- 翻訳アプリで韓国漫画を簡単に読む
- 自動翻訳は完璧ではなく、俗語やスラングの翻訳が困難
- 無料アプリで多くの作品にコストなしでアクセス可能
- リアルタイム翻訳機能でストーリー追跡がスムーズ
- 翻訳精度はアプリによって異なり、誤訳や不自然な翻訳も発生
- 適切な翻訳アプリ選びが重要
- PAPAGOは韓国語翻訳に強い、Google翻訳は多言語対応、DeepLはヨーロッパ言語に強い
- PAPAGOは韓国漫画翻訳に最適
[/box05]
スポンサーリンク
ABOUT ME
エンタメショップ店員。韓国漫画やアクション、王宮モノ、BL、同人など雑食です。新しい漫画との出会いを、ぜひ一緒に楽しみましょう！
