【Webtoon TRANSLATE Beta】を使って日本語で韓国漫画を楽しむ方法

Webtoon TRANSLATE Betaは、韓国の人気漫画を多言語に翻訳するための便利なプラットフォームです。
このサイトを利用すれば、日本語で未公開の韓国漫画をいち早く楽しむことができます。

本記事では、Webtoon TRANSLATE Betaの使い方や翻訳の方法、そして漫画の検索方法について詳しく解説します。

Webtoon TRANSLATE Betaの使い方

Webtoon TRANSLATE Betaの基本概要

Webtoon TRANSLATE Betaは、世界中のWebtoonファンが集まり、有志の翻訳者たちによって運営されているサイトで、公式に許可された翻訳を提供しています。

このサイトでは、人気のWebtoonを様々な言語に翻訳し、無料で提供しています。
各漫画の翻訳進捗状況はパーセンテージで表示され、どの程度翻訳が進んでいるかを確認できます。

魅力と特徴

Webtoon TRANSLATE Betaの最大のメリットは、日本語で韓国の人気漫画を楽しめることです。
日本で未公開の作品を先行して読むことができるため、漫画ファンにとって非常に魅力的です。

また、ユーザー自身が翻訳に参加することで、言語スキルの向上やコミュニティ活動の楽しさを体験できます。

公式の翻訳プラットフォームであるため、セキュリティ面も安心です。さらに、多くの漫画が無料で提供されている点も魅力です。

日本語翻訳を見る方法

Webtoon TRANSLATE Betaを初めて利用する際の手順は以下の通りです。

1. Webtoon TRANSLATE Betaの公式サイトにアクセスします。
2. 右上の「ログイン」ボタンをクリックし、FacebookやTwitterアカウントでログインします。
   
   
3. トップページに戻り、読みたい作品を選びます。
4. 言語設定を変更する場合は、画面上部の「Language」メニューから「Japanese」を選択します。
   
   
   
   
5. 言語設定を変更すると、すべての漫画が選択した言語に翻訳された作品のみ表示されます。
6. 漫画の詳細ページで各話の翻訳進捗状況を確認し、読みたい話をクリックします。
   右側には翻訳者さんが表示されています。

翻訳作業に参加する方法

翻訳に参加したい場合は、右上の「Translate」ボタンをから翻訳作業を行います
翻訳したい漫画のタイトルを検索し、詳細ページに移動します。

翻訳を実演：「神の塔」

試しに『神の塔』のページを見てみましょう

左にマンガ、右に台詞と日本語訳を入力する欄が出てきます

※PAPAGOで画像翻訳してみました。

アプリなどで自力翻訳する

自動翻訳機能の利用

右下にある翻訳マークを押すと、「Auto Translation」で自動翻訳してくれます。

　PAPAGOやDeepLなどのアプリで画像翻訳しなくても、この機能で翻訳ができます。

ただし、アプリや自動翻訳は機械的な不自然な翻訳になることがあるため、キャラクターの性格や背景、文脈などを考慮して翻訳する必要があります

TRANSLATE Betaに掲載されている作品

Webtoon TRANSLATE Betaに掲載されている作品はすべてのWebtoon作品ではありません。

特定の作品が翻訳されているかどうかは、サイト内の検索機能で状況を確認する必要があります。

LINEマンガでも読める人気のWebtoon作品

Webtoon TRANSLATE Betaに掲載されている作品の中で、LINEマンガでも読むことができる人気の漫画を紹介します。

これらの作品はWebtoon TRANSLATE Betaで翻訳されており、多くの読者が楽しんでいます。続きが読みたい方はこちらでファン翻訳を無料で読むのもオススメです！

もちろん、LINEマンガでも公式に翻訳された高品質な作品を楽しむことができます。

Webtoon TRANSLATE Betaの活用ポイント

Webtoon TRANSLATE Betaを活用して、韓国の人気漫画を多言語で楽しみましょう！

語学学習に役立つ

• 実際の文脈を学ぶ：
  韓国語で提供されている漫画を選び、実際の文脈や表現を学びます。
  
• 語彙の習得：
  知らない単語やフレーズを調べて、新しい語彙を習得します。
  
• 翻訳作業への参加：
  翻訳作業に参加し、日本語への変換能力を向上させます。他のユーザーの翻訳と比較して学ぶこともできます。
  

LINEマンガとの違い

Webtoon TRANSLATE BetaとLINEマンガの違いは以下の通りです。

メリットと注意点

Webtoon TRANSLATE Betaの利用には多くのメリットがある一方で、いくつかの注意点もあります

メリット

• 無料で読める
  公式に許可された翻訳を無料で提供しているため、費用をかけずに韓国漫画を楽しむことができます。
• 多言語対応
  日本語以外にも多くの言語に翻訳されているため、様々な言語で作品を楽しむことができます。

注意点

• 翻訳の品質
  有志の翻訳者による翻訳のため、公式翻訳と比べて品質が劣る場合があります。ただし、多くの場合、十分に楽しめるクオリティです。
• 更新頻度
  翻訳作業はボランティアによるものであるため、更新頻度が不定期になることがあります。
• 人気作品の偏り
  人気作品には多くの翻訳者が集まりますが、0%や未完了の作品も多いです。

【Webtoon TRANSLATE Beta】まとめ

Webtoon TRANSLATE Betaは、韓国の人気漫画を多言語に翻訳するためのプラットフォームです。
以下のポイントを参考にして、Webtoon TRANSLATE Betaを活用してください。